The author of the communication (first submission dated 12 April 1966 and subsequent correspondence) is Z.P., a Yugoslav citisen formerly residing and employed in Montreal, Canada, at present residing in Yugoslavia. He claims to be the victim of a violation of his human rights by Canada. Although he does not specifically invoke the International Covenant on Civil and Political Rights, it appears from his submissions that his allegation6 relate to articles 9 and 14 of the Covenant.
The author, a technician in civil engineering, lived in Canada from September 1970 to December 1961, and was employed with a Montreal engineering company as an industrial draftsman. In December 1961, he was deported to Yugoslavia,
The author was accused of having raped, in 1970 and 1979 respectively, two Canadian women, F.B. and H.R. On 30 April 1979, he was sentenced to three years ’ imprisonment for the rape of F,B. and on 26 Maroh 1960, he was sentenced to seven years’ imprisonment for the rape of H.R. In both instances, Z.P. claimed to be innocent of the charges.
In the case of F.B., the author was formally charged with rape by the Montreal Urban Community Police on 3. July 1976, representative, Maftre J.C., Z.P. was assigned a legal and asked for a trial by jury. On 20 December 1978, he instead opted for a trial before a single judge. His trial started before the Montreal Court of Assiaes (Cour des Sessions de la Paix) on 29 March 1979, On 10 April 1979 he was found guilty as charged and the sentence was pronounced on 30 April 1979. On 0 May 1979, Z.P. applied for leave to appeal against his conviction to the Quebec Court of Appeal! two days later, the Court of Appeal granted leave to appeal. On 21 March 1980, the transcript of the proceedings and the evidence before the court of first instance were submitted to the Court of Appeal, which heard the appeal on 19 January 1981 and dismissed it on 13 February 1981. On 13 March 1961, Z.P. -297-
On 15 November 1979, Z.P. applied for permission to assume his own representation and entered a plea of not guilty. A lawyer representing the Yugoslav Embassy in Canada acted as his counsel. The case was heard between 15 November 1979 and 28 February 1980t on 29 February 1980, Z.P. was found guilty as charged; sentence was passed on 26 March 1980. On 16 May 1980, the author filed a formal notice of application for permission to appeal against conviction and requested an extension of the deadline as well as a judicial review. His case was heard on 15 September 1980 and dismissed on 26 September 1980. The author then sought leave to appeal to the Supreme Court but his petition was denied on 22 June 1981.
The author claims that he did not have a fair trial in either of the criminal cases.against him, and maintains that he is entitled to a re-trial before the Canadian courts.
In respect of the first rape charge, the author alleges thatt (a) He was found guilty in the absence of conclusive evidence against him; (b) The trial judge was wrong to admit as evidence testimony concerning a similar act involving H.R., the victim of the second rape chargei (c) The trial judge was wrong to admit as evidence contradictory statements made by the victim; (cl) The trial judge wrongly interpreted the author’s words addressed to F.B. as threats against her; (e) The judges of the Court of Appeal similarly failed to see that the words deemed to be threats against F.B. could not be used as evidence against him, since F.B. was no longer able to tell the court the content of the presumed threats; (f) Both the trial judge and the judges on the Court of Appeal were wrong to admit as evidence testimony of a friend of F.B., who merely told the court that she had been informed that F.B. had been raped1 -298-
In respect of the second rape charge, the author alleges that: (a) He was framed by the police, who arrested him within a minute after H.R. left his apartment. He adds in this context that the police had already arrived in front of the building when H.R. left his flat: (b) He was arrested for assault but later charged formally with a different offence, namely rape; (c) The trial judge was wrong to admit as evidence a number of contradictory statements made by H.R.; (d) The trial judge first misinterpreted and subsequently misused a statement given by H.R. to the effect that the author had used a pretext to lure her into his apartment; (e) The trial judge was wrong to admit as evidence contradictory Gtatements made by the arresting officer and the doctor who examined H.R. after the offence, once their evidence had been compared with that of H.R.; (f) Both the court of first instance and the Court of Appeal should have Provided him with an interpreter, because of his insufficient mastery of English and French; (g) The Montreal Office of Legal Aid wrongly refused to provide him with the assistance of a lawyer during the trial and for purposes of preparing the appeal; (h) The trial judge wrongly accepted as evidence testimony about a similar act involving F.B., the alleged victim of the first rape offences (i) He did not have all the court transcripts in his possession, which Ghould have been made available to him free of charge: (j) The trial judge refused to allow him to be tried in a public hearing before a jury. State oartv’s observatu
The State party submits that the communication is inadmissible under articles 1, 2 and 3 of the Optional Protocol. It contends that 2.P. did not sufficiently support his allegations with facts to establish prim facie violations of the Covenant and that his claims, referring merely to violations of “the law of Canada and the Human Rights”, do not meet the admissibility criteria of article 2 of the Optional Protocol. It further points out that the author in effect seeks a review of the evaluation of facts ana eviaence -299-
In respect of the author’6 trial in the case of F.B., the State party notes that virtually all of the author’s claims raise issues of fact and evidence. Only his claim that the courts did not provide him with an interpreter might conceivably raise issues under article 14, paragraph 3 (f), of the Covenant. The State party affirms, however, that the author failed to support this allegation adequately. It notes that he could have requested the assistance of an interpreter, or that his lawyer could have made such a request on his behalf; however, the record6 of both trials show that no request for an interpreter was made. Moreover, the court records reveal that the author was perfectly able to follow the proceedings and to express himself in English and/or in French.
In respect of the trial in the case of H.R., the State party reiterate6 its arguments laid out in paragraph 4.2 above in as much as the author’s claim about the absence of an interpreter is concerned. As to his claim concerning the lack of legal assistance during the second trial, the State party points out that the author asked to defend himself during his trial in the court of first instance1 furthermore, the record6 reveal that Z.P. was advised by a lawyer by virtue of a legal aid order and that, accordingly, he was given legal assistance in accordance with the Legal Aid Act. The State party therefore concludes that the author is estopped from arguing that he had to defend himself x
As to the issue of legal assistance for purposes of the appeal in the second trial, the State party explain6 that the author’s request for legal aid was refused in the light of the representations he made to the Legal Aid Board, the evidence presented during the trial and the verdict of the court of first instance, Since the author did not present any facts to the effect that he had any arguable grounds of appeal, the Board concluded that he was not entitled under the Legal Aid Act to receive such aid for the purpose for which he had requested it. The State party adds that article 14, paragraph 3 (d), does not require a hearing in the physical presence of the applicant in order to determine his legal aid entitlements; in the author’s case, a telephone conver6ation sufficed.
In respect of the claim that the author was unable adequately to prepare his defence owing to the alleged unavailability of relevant court documents, the State party contends that the author is merely complaining of his own omission. In fact, by letter dated 31 August 1981 drafted in adequate French, after he had exhausted his domestic remedies, Z.P. expressed interest in obtaining copies of the court transcripts and the court tapes. The State party submits that if the author had considered it essential for his defence to be in possession of the transcripts, it was his responsibility to request them.
With regard to tho author’s claim that he was entitled to a public trial before a jury, the State party notes that Z.P. himself, on 23 April 1979, opted for a trial before a single judge. Furthermore, it points out that -3oo-
Finally, in respect of the allegation that there was a contradiction between the charge against the author at the time of the arrest and the charge under which h8 was tried, the State party submits that both articles
paragraph 2, and 14, paragraph 3 (a), were complied with. since what matter6 for the legal qualification of the offence is the information contained in the police report prepared after the arrest. Both the application to institute proceedings against Z.P., dated 25 March 1979 (the day of the arrest), and the written information submitted to the judge on 26 March 1979 refer to a rape charge.
Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, determine whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
The Committee notes that many of the author’s allegations, both in connection with the case of F.B. and H.R., relate to the evaluation of facts and evidence by the trial judge. The CommittOe observes that it is generally for the appellate courts of States parties to the Covenant and not for the Committee to evaluate the facts and evidence placed before domestic courts and to review the interpretation of domestic law by national courts. Similarly, it i6 for the appellate courts and not for the Committee to review alleged errors by the judge in the conduct of a trial, unless it is apparent from the author’s submission that the conduct of the trial was clearly arbitrary or tantamount to a denial of justice, or that the judge manifestly violated his obligation of impartiality. The author has not shown that the conduct of the trials in question suffered from such defects. In this respect, therefore, the author’s claims of unfair trial6 do not come within the competence of the Committee and, in that sen6er fall outside the scope of protection provided by article 14, paragraph 1, of the Covenant. Accordingly, this part of the communication is inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
With respect to the claim that the author was denied the services of an interpreter, the Committee find6 that Z.P. has failed to substantiate his claim sufficiently, for purposes of admissibility. The material before the Committee shows that the author could express himself in adequate English and French, and that he did not apply for an interpreter during the trial. The Committee reaffirms in this context that the requirement of a fair hearing does not obligate States parties to make the services of an interpreter available w or upon application to a person whose mother tongue differs from the official court language, if the person is capable of expressing himsalf adequately in the official language. a/
In respect of the claim that the author was refused legal aid for his appeal in the case concerning H.R., the case file reveals that the Montreal Legal Aid Board did examine the author’s requefit, but concluaea that the -3Ol-
As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (b). the Committee notes that the first time the author complained about the unavellability of the trial transcript was over two months after being denied leave to appeal by the Supreme Court. In the circum6tances. he i6 estopped from invoking an vast facto violation of his right to adequate time and facilities for the preparation of his defence. The Committee conclude6 that this part of the communication is inadmissible as an abuse of the xight of submission. pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
Finally, with regard to the claims of a violation of article
paragraph 1 (entitlement to a public hearing), and article 9, paragraph 2, the author has not sufficiently Substantiated his allegation, for the purposes of admissibility, and this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
The Human Rights Committee therefore decides: (a) The communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol; (b) This decision shall be communicated to the State party and to the author of the communication. French, Russian and Spanir;h, the English tert being the original version.] Notes a/ See views in communication No. 219/1986, pare. 10.2, (m. France), adopted on 25 July 1990. -302-