1
00:00:00,800 --> 00:00:04,900
Piosenka według Gustava Radbrucha
„Pięć minut filozofii prawa”, 1945

2
00:00:05,950 --> 00:00:10,490
„Rozkaz jest rozkazem” –
słyszy zawsze żołnierz;

3
00:00:10,490 --> 00:00:15,790
„ustawa jest ustawą” – uczą urzędnika,
więc wszystko stempluje złotem.

4
00:00:15,790 --> 00:00:20,970
Ale żołnierz może odmówić,
gdy rozkaz jest przestępstwem;

5
00:00:20,970 --> 00:00:25,990
urzędnik nie ma takiego wyjścia –
stempluje za każdym razem.

6
00:00:25,990 --> 00:00:30,970
Sto lat bez żadnych pytań,
żadnej granicy, której nie przekroczy –

7
00:00:30,970 --> 00:00:37,220
więc kiedy przychodzi okrutna,
miasto jest bezradne.

8
00:00:37,970 --> 00:00:42,970
Radbruch mówi: prawa się przestrzega,
nawet gdy jest niesprawiedliwe;

9
00:00:42,970 --> 00:00:48,310
choć niesłuszne, nadal obowiązuje,
więc się mu podporządkowujemy.

10
00:00:48,310 --> 00:00:52,990
Lecz gdy krzywda staje się ciężka,
zbyt ciężka, by ją znieść,

11
00:00:52,990 --> 00:00:59,320
Radbruch mówi: to w ogóle nie jest prawo –
ani tu, ani nigdzie.

12
00:01:00,790 --> 00:01:05,950
Czemu trzymać się ustawy niesprawiedliwej?
Bo wiesz, że jest:

13
00:01:05,950 --> 00:01:10,950
ta sama dziś i ta sama jutro,
ta sama bez względu na miejsce.

14
00:01:10,950 --> 00:01:15,970
Wiosną wprowadzili podatek od kapeluszy –
niesłuszny, ale to nie zbrodnia.

15
00:01:15,970 --> 00:01:20,970
Miasto zapłaciło, głośno narzekało
i w swoim czasie go zmieniło.

16
00:01:20,970 --> 00:01:25,970
Bo pewność prawa to obietnica:
„Jutro będzie jak dziś”.

17
00:01:25,970 --> 00:01:31,110
Ważysz tę obietnicę wobec krzywdy –
i zwykle ustawa powinna zostać.

18
00:01:31,110 --> 00:01:35,470
Radbruch mówi: prawa się przestrzega,
nawet gdy jest niesprawiedliwe;

19
00:01:35,470 --> 00:01:40,810
choć niesłuszne, nadal obowiązuje,
więc się mu podporządkowujemy.

20
00:01:40,810 --> 00:01:45,490
Lecz gdy krzywda staje się ciężka,
zbyt ciężka, by ją znieść,

21
00:01:45,490 --> 00:01:51,820
Radbruch mówi: to w ogóle nie jest prawo –
ani tu, ani nigdzie.

22
00:01:56,110 --> 00:02:00,830
Aż pewnego dnia spadł stempel:
„Niebieskie drzwi nie mają głosu –

23
00:02:00,830 --> 00:02:05,810
bez głosu, bez słowa, bez sędziego”.
A miasto po prostu odwróciło wzrok.

24
00:02:05,810 --> 00:02:10,810
To nie ustawa, która lekko zbłądziła –
ona nigdy nie celowała w sprawiedliwość –

25
00:02:10,810 --> 00:02:15,930
bez woli sprawiedliwości, sama nazwa,
za którą nic nie ma.

26
00:02:15,930 --> 00:02:20,371
Urzędnik spojrzał na swój złoty stempel
i powoli go odłożył:

27
00:02:20,371 --> 00:02:25,790
„To nie jest prawo” – powiedział im –
najodważniejsze słowa w mieście.

28
00:02:25,790 --> 00:02:31,130
Ale ostrożnie: nie każdy urzędnik
może sam wyrzucić ustawę;

29
00:02:31,130 --> 00:02:37,320
zostaw to sądowi wyższemu,
inaczej nic nie będzie wykute w kamieniu.

30
00:02:38,590 --> 00:02:42,970
Radbruch mówi: prawa się przestrzega,
nawet gdy jest niesprawiedliwe;

31
00:02:42,970 --> 00:02:49,570
choć niesłuszne, nadal obowiązuje,
więc się mu podporządkowujemy.

32
00:02:49,570 --> 00:02:54,250
Lecz gdy krzywda staje się ciężka,
zbyt ciężka, by ją znieść,

33
00:02:54,250 --> 00:03:00,560
Radbruch mówi: to w ogóle nie jest prawo –
ani tu, ani nigdzie.

34
00:03:02,030 --> 00:03:07,210
Niektóre rzeczy ważą więcej niż stempel –
są starsze niż miasto:

35
00:03:07,210 --> 00:03:12,210
prawa każdego człowieka,
te, które spisaliśmy.

36
00:03:12,210 --> 00:03:16,950
Państwo prawa to chleb i woda,
to powietrze, którym oddychamy razem –

37
00:03:16,950 --> 00:03:21,210
i tylko ludzie, wybierając w wolności,
mogą je utrzymać.

38
00:03:21,210 --> 00:03:28,120
A urzędnik wciąż ma złoty stempel –
ale teraz najpierw czyta.

39
00:03:29,320 --> 00:03:32,320
Wg G. Radbrucha: „Pięć minut filozofii prawa” (1945)
i „Ustawowe bezprawie i ponadustawowe prawo” (1946)

40
00:03:32,420 --> 00:03:34,800
Ł. Szoszkiewicz
z pomocą Claude Fable 5.1 i Claude Opus 5.5