A song after Gustav Radbruch · 1945–1946

Radbruch Says

Formuła Radbrucha w dwóch zdaniach: ustawa obowiązuje także wtedy, gdy jest niesprawiedliwa – pewność prawa też jest wartością. Dopiero gdy sprzeczność ze sprawiedliwością osiąga stopień nie do zniesienia, ustawa jako „niesłuszne prawo” musi ustąpić; a gdzie nawet nie próbowano sprawiedliwości i celowo odrzucono równość, nie ma w ogóle prawa.

Piosenka opowiada to jako alegorię: miasteczko, złota pieczęć, urzędnik ze stemplem i ludzie z niebieskimi drzwiami. Każda zwrotka to jedna „minuta” z Pięciu minut filozofii prawa.

Teksty Radbrucha

EN: Five Minutes of Legal Philosophy (1945), Oxford Journal of Legal Studies 26 (2006) 13–15
EN: Statutory Lawlessness and Supra-Statutory Law (1946), Oxford Journal of Legal Studies 26 (2006) 1–11
PL: G. Radbruch, Filozofia prawa, tłum. E. Nowak-Juchacz, PWN, Warszawa 2009 – dodatek 2: „Pięć minut filozofii prawa” (s. 362), dodatek 3: „Ustawowe bezprawie i ponadustawowe prawo” (s. 365)

▶ YouTube ↓ napisy PL (.srt)↓ film (.mp4)

Tekst piosenki · tłumaczenie

Zwrotka 1 · Pierwsza minuta
"An order is an order," the soldier's always told;	„Rozkaz jest rozkazem” – słyszy zawsze żołnierz;
"a law's a law," the clerk is taught, and stamps it all in gold.	„ustawa jest ustawą” – uczą urzędnika, więc wszystko stempluje złotem.
But the soldier may refuse it when the order is a crime;	Ale żołnierz może odmówić, gdy rozkaz jest przestępstwem;
the clerk has no such option — he stamps it every time.	urzędnik nie ma takiego wyjścia – stempluje za każdym razem.
A hundred years, no questions, no line it cannot cross —	Sto lat bez żadnych pytań, żadnej granicy, której nie przekroczy –
so when a cruel one comes down, the town is at a loss.	więc kiedy przychodzi okrutna, miasto jest bezradne.
Refren
Radbruch says: you keep the law, even when it's wrong;	Radbruch mówi: prawa się przestrzega, nawet gdy jest niesprawiedliwe;
though it's flawed, it still stands, my friend, so we go along.	choć niesłuszne, nadal obowiązuje, więc się mu podporządkowujemy.
But when the wrong grows heavy, too heavy to bear,	Lecz gdy krzywda staje się ciężka, zbyt ciężka, by ją znieść,
Radbruch says: that's no law at all — not here, not anywhere.	Radbruch mówi: to w ogóle nie jest prawo – ani tu, ani nigdzie.
Zwrotka 2 · Czwarta minuta
So why keep one that's unfair? Because you know it's there:	Czemu trzymać się ustawy niesprawiedliwej? Bo wiesz, że jest:
the same today, the same tomorrow, the same no matter where.	ta sama dziś i ta sama jutro, ta sama bez względu na miejsce.
They put a tax on hats one spring — not right, but not a crime.	Wiosną wprowadzili podatek od kapeluszy – niesłuszny, ale to nie zbrodnia.
The town paid up, and grumbled loud, and changed it, in due time.	Miasto zapłaciło, głośno narzekało i w swoim czasie go zmieniło.
For legal certainty's a promise: "Tomorrow's like today."	Bo pewność prawa to obietnica: „Jutro będzie jak dziś”.
You weigh that promise against the harm — and mostly, it should stay.	Ważysz tę obietnicę wobec krzywdy – i zwykle ustawa powinna zostać.
Refren
Radbruch says: you keep the law, even when it's wrong;	Radbruch mówi: prawa się przestrzega, nawet gdy jest niesprawiedliwe;
though it's flawed, it still stands, my friend, so we go along.	choć niesłuszne, nadal obowiązuje, więc się mu podporządkowujemy.
But when the wrong grows heavy, too heavy to bear,	Lecz gdy krzywda staje się ciężka, zbyt ciężka, by ją znieść,
Radbruch says: that's no law at all — not here, not anywhere.	Radbruch mówi: to w ogóle nie jest prawo – ani tu, ani nigdzie.
Zwrotka 3 · Trzecia minuta
Then one day a stamp came down: "The blue doors have no say —	Aż pewnego dnia spadł stempel: „Niebieskie drzwi nie mają głosu –
no vote, no voice, no judge for them." The town just looked away.	bez głosu, bez słowa, bez sędziego”. A miasto po prostu odwróciło wzrok.
That's not a law gone slightly wrong, it never aimed at fair —	To nie ustawa, która lekko zbłądziła – ona nigdy nie celowała w sprawiedliwość –
no will to justice, just a name with nothing really there.	bez woli sprawiedliwości, sama nazwa, za którą nic nie ma.
The clerk looked at his golden stamp and slowly set it down:	Urzędnik spojrzał na swój złoty stempel i powoli go odłożył:
"This is no law," he told them all — the bravest words in town.	„To nie jest prawo” – powiedział im – najodważniejsze słowa w mieście.
Bridge
But careful: not every clerk can throw one out alone;	Ale ostrożnie: nie każdy urzędnik może sam wyrzucić ustawę;
leave that to the higher court, or nothing's set in stone.	zostaw to sądowi wyższemu, inaczej nic nie będzie wykute w kamieniu.
Refren
Radbruch says: you keep the law, even when it's wrong;	Radbruch mówi: prawa się przestrzega, nawet gdy jest niesprawiedliwe;
though it's flawed, it still stands, my friend, so we go along.	choć niesłuszne, nadal obowiązuje, więc się mu podporządkowujemy.
But when the wrong grows heavy, too heavy to bear,	Lecz gdy krzywda staje się ciężka, zbyt ciężka, by ją znieść,
Radbruch says: that's no law at all — not here, not anywhere.	Radbruch mówi: to w ogóle nie jest prawo – ani tu, ani nigdzie.
Outro · Piąta minuta
Some things weigh more than any stamp — they're older than the town:	Niektóre rzeczy ważą więcej niż stempel – są starsze niż miasto:
the rights of every human being, the ones we've written down.	prawa każdego człowieka, te, które spisaliśmy.
The rule of law is bread and water, it is the air we share —	Państwo prawa to chleb i woda, to powietrze, którym oddychamy razem –
and only people, choosing freely, will keep it standing there.	i tylko ludzie, wybierając w wolności, mogą je utrzymać.
Coda
And the clerk still keeps the golden stamp — but now he reads it first.	A urzędnik wciąż ma złoty stempel – ale teraz najpierw czyta.

Ł. Szoszkiewicz · made with Claude Fable 5.1 and Claude Opus 5.5 · music: ElevenLabs Music · 2026